Краткий русско-английский словарь - порядок
Связанные словари
Перевод с русского языка порядок на английский
порядок
м.1. (правильное, налаженное состояние) order
приводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
поддерживать порядок — maintain order
наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
восстанавливать порядок — restore order
установленный порядок — established order
призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble
2. (последовательность) order, sequence
алфавитный порядок — alphabetical order
по порядку — one after another, in succession
в порядке очереди — in turn
3. (способ) order; procedure
в порядке контроля — as a check
в обязательном порядке — without fail
все должны быть там в обязательном порядке — everybody is to be there without fail
в спешном порядке — quickly
законным порядком — legally
преследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)
в административном порядке — administratively; by administrative order
организованным порядком — in an organized manner
в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
в установленном порядке — in accordance with established procedure
4. (строй, система) order
существующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array
походный порядок — march formation
боевой порядок — battle order
6. мн. (обычаи) usages, customs
порядок дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business
стоять в порядке дня — be on the agenda
в порядке обсуждения — as a matter for discussion
взять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! (на заседании) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
дело идёт своим порядком — things are taking their regular course
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) (proper) order наводить порядок (в чем-л.) – to introduce order (in) приводить в порядок – (что-л.) to put in order, to bring order to smth. следить за порядком – to keep order держать в порядке – to keep in good/perfect order быть в порядке – to be perfectly in order2) (последовательность) order, sequence по порядку в порядке очереди3) (способ) order, procedure, manner, way, form идти своим порядком – to go (on) as usual, to take its normal course в административном порядке – administratively в обязательном порядке – without fail в рабочем порядке – along the way, as one goes в спешном порядке – quickly в установленном порядке – in accordance with established procedure законным порядком – legally в дискуссионном порядке – as a basis for discussion в пожарном порядке – hastily, in slapdash fashion в срочном порядке – quickly в порядке4) (строй) order, regime, system5) мн. customs, usages, observances6) воен. order, array|| идти своим порядком – things are taking their regular course порядок дня все в порядке в порядке вещей для порядка призывать к порядку приводить себя в порядокпоряд|ок м.1. orderприводить свои дела в ~ put*/set* one`s affairs in order2. (система общественного устройства) order, regimeстарый ~ old order of things, old regimeустановить новый ~ set* up a new order3. (обычай, обыкновение) customпо заведённому ~ку according to the established custom4. (последовательность) orderалфавитный ~ alphabetical orderв ~ке...Большой русско-английский словарь
2.
-дка, м.1. только ед. ч.Состояние налаженности, организованности, благоустроенности; правильность, систематичность чего-л.Образцовый порядок. Полный порядок в делах. Нет порядка в доме. Привести тетради в порядок.□{Сад} содержался в отличном порядке. Тургенев, Новь.Я принялся наводить порядок в кухне. Я чисто подмел пол, стер мокрой тряпкой отовсюду пыль. В. Беляев, Старая крепость.||в знач. сказ. Прост. Хорошо, так, как нужно, как требуется.— Порядок, командир, доктора привел. Там наши сейчас носилки для майора сооружают. Чаковский, Блокада.Володька решительно подошел к косилке, взгромоздился на сиденье. Попробовал ножные педали — порядок, попробовал ручной рычаг — порядок. Абрамов, Безотцовщина.— У меня-то готово, — отвечает гвардеец. — А у тебя, Корочкин? — Порядок! Полторацкий, Киношники.2.Принятое правило, установленная норма для чего-л., где-л.Железнодорожные порядки.□Мы ввели строгий воинский порядок, организовали правильное несение караульной службы. Г. Линьков, Война в тылу врага.Валицкий решил снова пойти в Смольный. Однако порядки там изменились, и военная охрана не пропустила его даже за ворота. Чаковский,...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1284 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |